Najat El Hachmi: Den tilslørte jenta / The Veiled Girl

«Vi muslimske innvandrerjenter er ingenting verdt, sa hun, vi er ikke på videoklipp eller i filmer, vi eksisterer ikke. (…) Når vi dukker opp på TV, filmer de oss enten på avstand eller bakfra, i grupper der alle er tildekket, som om vi tilhørte en bøling midt ute på savannen.»

Hvordan er det å vokse opp i skvis mellom to ulike kulturer? Over hele Europa vokser en ny generasjon med disse erfaringene fram, som på godt og vondt må lære seg kunsten å navigere motsetningsfylte krav og standarder.

I romanen På mandag vil de elske oss, oversatt av Ingrid Melfald Hafredal, forteller marokkansk-spanske Najat El Hachmi om en oppvekst i en drabantby utenfor Barcelona. El Hachmi viser hvordan de motstridende forventningene fra familien og det spanske storsamfunnet siver inn i romanens unge forteller. Når for eksempel jogging er forbudt av foreldrene, men oppfordret til i en utseendefokusert kultur, hva slags handling er det da å snøre på seg sneakersene? Opprør eller tilpasning? Hvordan komme til syne som seg selv, når man stadig blir gransket av andres blikk? 

Najat El Hachmi har berbisk familiebakgrunn fra Marokko og vokste opp i Spania, der hun har vunnet flere priser for forfatterskapet sitt. Hun debuterte med Jo també sóc catalana (´Jeg er også katalansk´) i 2004, som handlet om henne og familiens erfaringer med å integrere seg i et nytt hjemland. På mandag vil de elske oss er hennes sjette utgivelse. El Hachmi er fast spaltist i en av Spanias største aviser, El País, og en aktiv samfunnsdebattant uredd for kontroverser. 

På Litteraturhuset møter el Hachmi Nancy Herz, sosiolog og tidligere statssekretær, samt forfatter av bøkene Skamløs og Skal du ikke gifte deg snart. Herz har bred erfaring med mangfoldsarbeid og skal snakke med el Hachmi om skam og skamløshet, migrasjon, skjønnhet og oppvekst mellom kulturer.

Arrangementet foregår på engelsk og er støttet av NORAD. 

//

What is it like to grow up between cultures? Across Europe, a new generation emerges with this very experience, having to, for better or worse, learn how to navigate incompatible demands and expectations.

In the novel El lunes nos querrán (On Monday They Will Love US), Moroccan-Spanish writer Najat El Hachmi tells the story of a girl growing up in a suburb outside Barcelona. El Hachmi shows how the incompatible demands of the girl’s family and that of the larger Spanish society seeps into the young narrator. When her parents ban her from jogging, for instance, while the act is lauded in a body-fixated Spanish society, then what does the act of tying once sneakers really entail? Revolt or adaptation? How can you truly see yourself when you are constantly shaped by the gaze of others?

Najat El Hachmi is of Berber heritage in Morocco and grew up in Spain, where she has won a number of awards for her writing. Her 2004 debut Jo també sóc catalana (I am also Catalan) deals with her and her family’s experiences of moving to a new country. El lunes nos querrán is her sixth publication. El Hachmi is a columnist in the newspaper El País, and a fearless social critic.

At the House of Literature, she is joined by Nancy Herz, sociologist, former undersecretary and author of the books Skamløs (Shameless) and Skal du ikke gifte deg snart? (Aren’t you getting married soon?). She joins El Hachmi for a conversation about shame and shamelessness, migration, beauty and growing up between cultures.

The conversation will be in English, and is supported by NORAD.

Foto: Xavier Torres-Bacchetta og Pavel Storozhuk