Feminisme på ukrainsk: Oksana Zabuzjko

Oksana Zabuzjko er en av Ukrainas fremste forfattere i den post-sovjetiske generasjonen. I 1996 skapte hun furore med debutromanen Feltstudier i ukrainsk sex, som nå kommer på norsk i Dagfinn Foldøys oversettelse. Her brøt hun med det gjeldende syn på kvinnens rolle i samfunnet og i parforholdet, der hun var ventet å underordne seg mannen. 

Romanen har blitt et referanseverk for øst-europeisk feminisme, og tematiseringen av kvinnelige erfaringer, språk og makt har ført til sammenligninger med forfattere som Jamaica Kincaid og Angela Carter.

Romanen kretser rundt det destruktive forholdet mellom forfatteren Oksana og skulptøren Mykola, så vel som utfordringene Oksana møter i kraft av å være en kvinnelig, ukrainsk poet. I et muntlig språk som er delvis henvendt til leseren, delvis fortellerens egen bevissthetsstrøm, utforsker Zabuzjko både hva det vil si å være ukrainsk og hva det vil si å være kvinne, i en tid da begge disse størrelsene lå i støpeskjeen.

Zabuzjko har utgitt en rekke prisvinnende romaner, diktsamlinger og essaysamlinger, inkludert titler som Museet for etterlatte hemmeligheter og Min lengste reise. Hun har i tillegg en doktorgrad i filosofi, og har undervist i ukrainsk litteratur ved blant annet Harvard og University of Pittsburgh.

Også forfatter og historiker Lotta Elstad har utforsket historie og kvinnelige erfaringer i skjønnlitterær form, blant annet i Jeg nekter å tenke og de kritikerroste Xiania-bøkene. Nå møter hun Zabuzjko til samtale om sex, kjærlighet og kvinnesyn i Ukraina.

Samtalen vil være på engelsk.

//

Oksana Zabuzhko is one of the central writers of Ukraine’s post-Soviet generation. In 1996, she caused great controversy with her debut novel, Field Work in Ukrainian Sex, in which she challenged the current view won women’s role in society and in the relationship, where she was expected to be subordinate to the man. 

The novel has become a work of reference for Eastern European feminism, and with its exploration of female experience, language and power, it has been compared to writers such as Jamaica Kincaid and Angela Carter.

The novel portrays the destructive relationship between the writer Oksana and the sculptor Mykola, as well as the many challenges Oksana faces as a young female, Ukrainian poet. In an immediate and colloquial language, partly addressed to the reader, partly the narrator’s own stream of conciousness, Zabuzhko navigates what it means to be Ukrainian and what it means to be a woman, at a moment in time when both identities were being negotiated.

Zabuzhko has published a number of award winning novels, essay collections and books of poetry, including The Museum of Abandoned Secrets and The Longest Journey. She has a PhD in philosophy, and she has taught Ukrainian literature at Harvard and the University of Pittsburgh.

Author and historian Lotta Elstad has also explored history and female experience in novels such as Jeg nekter å tenke [«I refuse to think»] and the critically acclaimed Xiania series. She will join Zabuzhko for a conversation about sex, love and the view of women in Ukraine.

The conversation will be in English.