Douglas Stuart: En hjemkomst / A Homecoming

Det er et nederlag når Cal må reise hjem fra storbyen Edinburgh til den lille øya Isle of Harris. Ikke nok med at han ikke har noen jobb å vise til tross den dyre utdannelsen, verre er det at han må forlate storbylivets frihet der han endelig kunne leve ut sin tiltrekning til menn. Det er utenkelig hjemme, der alle kjenner alle, og faren leder allsangen i den strengt puritanske menigheten.

I skotske Douglas Stuarts nye roman John av John (til norsk ved Hilde Stubhaug) følger vi en far og en sønn, og et forblåst og fraflytningstruet øysamfunn. Her er det mennene som har kontrollen på saueholdet og i menigheten, og som holder den gamle tradisjonen med tweed-veving i hevd. Cal passer ikke inn i de trange rammene, men snart blir det klart at også faren har sine hemmeligheter, både om hvorfor kona forlot ham da Cal var liten, og om hvem som egentlig eier gård og grunn. Stuarts fortelling skildrer øybeboernes fellesskap og trangsynthet, og øyas albuerom og begrensninger.

Douglas Stuart har på få år blitt en av vår tids mest sentrale kronikører av fattigdom, utenforskap og skeive erfaringer. For debutromanen Shuggie Bain vant han blant annet den prestisjetunge Bookerprisen, og både debuten og andreboka Unge Mungo ble omfavnet av både kritikere og lesere.

På Litteraturhuset møter Stuart forfatter og litteraturprofessor Janne Stigen Drangsholt til samtale om moral og skam, bygdedyr, kjærlighet og ensomhet.

Arrangementet vil være på engelsk.

Arrangementet inngår i Litteraturhusets pride-program og er støttet av Bufdir.

//

For Cal, it is a defeat to be forced to leave the big city of Edinburgh for his childhood home in the tiny island Isle of Harris. Not only has he failed to get a job despite his expensive education, even worse is having to leave the freedom of the city, where he could live out his attraction to men, something that is unthinkable at home, a place where everybody knows everybody, and his father is leading the psalms in the strict, puritan congregation.

In Scottish Douglas Stuart’s new novel John of John, we meet a father and a son, and a windswept and depopulated island community. Here, the men are in charge, of the sheep farming, of the congregation and of keeping the traditional tweed weaving alive. Cal doesn’t fit into the tight mold, but is toon becomes clear that his father too, has his own secrets, about why his wife left him when Call was little, and about the real owner of their farm. Stuart’s story illuminates the islanders’ community and bigotry, their vast elbow room and their confinement.

In just a few years, Douglas Stuart has established himself as one of our time’s leading chroniclers of poverty, marginalization, and queer experience. His debut novel Shuggie Bain won the prestigious Booker Prize, and his second book Young Mungo was also embraced by critics and readers alike.

At the House of Literature, Stuart is joined by writer and Professor of literature Janne Stigen Drangsholt for a conversation about love and loneliness, shame and small-town moral guardians.

The conversation will be in English.

The event is part of the House of Literature’s Pride program, and supported by The Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs.