Neige Sinno: Overgrep og overlevelse / Abuse and survival

I kjølvannet av #metoo har den franske offentligheten vært preget av en rekke historier om seksuelle overgrep. Gjennom bøker som Vanessa Springoras Samtykket og Camille Kouchners Den store familien, har temaer som overgrepskultur, seksuell lavalder, samtykke, og maktmisbruk blitt problematisert.

Trist tiger av Neige Sinno (til norsk ved Egil Halmøy) skriver seg inn i denne rekken utgivelser, men tar samtalen til et litterært nivå. Varlsingen er nødvendig, men også tung, og for å ta et oppgjør med sin egen overgrepshistorie, går Sinno til skjønnlitteraturen. Ved å analysere verk av blant annet Vladimir Nabokov, Virginia Woolf, Toni Morrison og Virginie Despentes, utforsker hun makt og maktesløshet, forutinntatte sannheter i kulturen, og hvordan man skal finne et språk for å snakke om denne typen erfaringer.

Neige Sinno er forfatter, med doktorgrad i amerikansk litteratur. Trist tiger ble hennes store gjennombrudd både i Frankrike og internasjonalt. Boka ble en bestselger og vant en lang rekke priser, blant annet Prix Femina, Prix Littéraire Le Monde, og Prix Goncourt des lycéens (tilsvarende Ungdommens Kritikerpris her i Norge), og har blitt trukket fram av forfattere som Annie Ernaux og Kathrine Nedrejord.

Hadia Tajik er stortingsrepresentant og justispolitisk talsperson for Arbeiderpartiet, med utdannelse innen journalistikk, menneskerettigheter og rettsvitenskap. Nå møtes Sinno og Tajik til samtale om overgrepskultur og maktmisbruk, og å bruke litteraturen som inngang til levde erfaringer.

Samtalen vil foregå på engelsk. 

//

In the wake of #metoo, the French literary scene has been marked by multiple stories of sexual abuse. Books like Vanessa Springora's Consent and Camille Kouchner's The Familia Grande have sparked debates about abuse culture, consent, and the misuse of authority.

Neige Sinno's Sad Tiger can be read as part of this line of publications, while also giving the conversation a literary context. While it is necessary to denounce abuse, doing so is also a burden, and Sinno’s approach to dealing with her own story is to turn to fiction. Through analysis of literary works by authors like Vladimir Nabokov, Virginia Woolf, Toni Morrison and Virginie Despentes, she explores power and powerlessness, cultural bias, and finding a language to talk about these experiences.

Neige Sinno is a French author and doctor of American literature. Sad tiger is her literary breakthrough, both in France and internationally. A bestseller and the winner of a long list of literary prizes, including Prix Femina, Prix Littéraire Le Monde, and Prix Goncourt des lycéens, the book has been endorsed by authors like Annie Ernaux and Kathrine Nedrejord.

Hadia Tajik is a Norwegian politician for Arbeiderpartiet, with a background in journalism, human rights, and law. She will meet Sinno for a conversation on abuse culture and misuse of authority, and how to use fiction as a gateway to shared experiences.The conversation will be in English.

Foto: H. Bamberger