Sofija Andrukhovitsj: Et ukrainsk århundre / A Ukrainian Century

På et sykehus i Kyiv våkner soldaten Bohdan. Han har overlevd et møte med russiske soldater i Mariupol, men ansiktet er maltraktert til det ugjenkjennelige, og minnet hans er visket ut. En kvinne som kaller seg Romana kommer for å besøke ham, og påstår å være kona hans. Hun vil gi ham minnet tilbake, og fortelle ham historien om livet hans, og hvor han kommer fra.

Slik åpner storverket Amadoka av ukrainske Sofija Andrukhovitsj, som på norsk er utgitt i to bind (oversatt av Marina Hobbel). I romanen tar Andrukhovitsj oss med gjennom de siste hundre år av Ukrainas historie, fortalt gjennom tre generasjoner av en familie. I en historie som aldri er rett fram, som skifter i tid og perspektiv, og stadig tar nye og uventede vendinger, skildrer hun Stalins terrorvelde og forfølgelsen av den ukrainske intelligentsiaen, hungersnøden holodomor, nazistenes okkupasjon, og til sist Russlands invasjon av Krim og Donbas i 2014. Flere av disse nasjonale traumene har vært fortiet i lang tid, og Andrukhovitsj utforsker elegant betydningen av hukommelse og minner, og hvordan de kan formes.

Sofija Andrukhovitsj er en ledende stemme i en ny generasjon ukrainske forfattere. Hun er forfatter av åtte prisvinnende bøker, flere barnebøker, og har også oversatt en rekke bøker til ukrainsk, blant annet av J. K. Rowling og Kazuo Ishiguro. Amadoka er hennes første bok oversatt til norsk.

Erika Fatland har skrevet flere bøker fra det området som utgjorde Sovjet, og er en mester i å skrive fram hvordan historien virker inn på nåtiden. Hun arbeider for tiden med en bok om Ukraina. Nå møter hun Andrukhovitsj til samtale om hukommelse, og fortiet ukrainsk historie.

Samtalen vil være på engelsk.

//

The soldier Bohdan wakes up in a hospital in Kyiv. He has survived an encounter with Russian soldiers in Mariupol, but his face is battered into the unrecognizable, his memory erased. A woman visiting calls herself Romana and claims to be his wife. She wants to restore his memories by telling him his story and where he comes from.

This is the opening of the epic novel Amadoka by Ukrainian Sofia Adrukhovytch. In the novel, Andrukhovytch takes the reader on a journey through a hundred years of Ukrainian history, told through a family of three generations. In a story that is never linear, but rather moving in time and perspective, constantly taking new and unexpected twists and turns, she relays Stalin’s reign of terror, the persecution of the Ukrainian intelligentsia, the holodomor famine, Nazi occupation and finally Russia’s 2014 invasion of Crimea and Donbas. Many of these national traumas has long been suppressed, and Andrukhovytch elegantly explores the significance of memories and how they are shaped.

Sofia Andrukhovytch is a leading voice of a new generation of Ukrainian writers. The author of eight award winning novels, children’s books and translations of authors such as Kazuo Ishiguro and J. K. Rowling, she has gained readers worldwide with the masterful Amadoka.

Erika Fatland has written several books from the region that formerly made up the Soviet Union. A master of articulating how the past affects the present, she is currently working on a book from Ukraine. She will join Andrukhovytch for a conversation about memory and suppressed Ukrainian history.

The conversation will be in English.